Prominent executives have argued that the combination of the BBC’s plans to create more arts content “than ever before” and the cuts to BBC3 will make the corporation “increasingly irrelevant”.