The police investigation into the death of a boy whose torso was discovered in the river Thames last year is to be made into a 60-minute documentary by indie 3BM for Channel 4, writes Paul Revoir