The falling cost of entry to post-production means many producers are taking basic work in-house, but more creative tasks are still being outsourced. Choosing the facility often comes down to the strength of relationships.