A furious bust-up with Labour MPs, accusations of bias and the Daily Mail up in arms. It was just another week for BBC director general Greg Dyke and his chairman, Gavyn Davies, as they unveiled this year's annual report, writes John Plunkett