Twenty Twenty’s chief exec and creative officer have successfully applied entertainment values to serious subjects. They tell Alex Farber how they are simply mimicking life’s ‘sense of fun’